از همه‌ي ما يك‌بار يا بيشتر اين را پرسيده‌اند كه اگر مي‌توانستيم پنج نفر را، زنده يا مرده، براي شام دعوت كنيم چه كساني را انتخاب مي‌كرديم. چه مي‌شد اگر همان اسم‌هايي كه هميشه خواب بودن سر يك ميز با آن‌ها را در سر داشتيم انتخاب مي‌كرديم و تمام آن‌ها واقعاً به مهماني شام ما مي‌آمدند؟ اين‌ سؤالات همان چيزي است كه در رمان جذاب ربه‌كا سرل قرار است درباره‌شان بخوانيم. رمان شام با آدري هپبورن،‌ داستاني است از جنس لذت‌بخش رئاليسم جادويي كه در رمان من پيش از توي جوجو مويز نيز شاهدش بوديم.

رماني شام با آدري هپبورن با عنوان اصلي The Dinner List ، اثر ربه‌كا سرل در سال ???? به بازار آمد. برگردان فارسي اين اثر با ترجمه‌ي ميلاد بابانژاد و الهه مرادي و به همت نشر نون در دسترس علاقه‌مندان قرارگرفته است.

در ادامه درباره‌ي اين اثر جذاب و خواندني ربه‌كا سرل بيشتر مي‌خوانيم.

ليست مهمان‌ها!

«يك ساعت منتظر بوديم. اين چيزي بود كه آدري هپبورن گفت. باكمي تندي، كلماتش تأكيدي داشتند تا اطمينان حاصل كند متوجه آزردگي‌اش شده‌ايم. آن موقع اولين چيزي كه در ذهنم بود آن بود كه آدري هپبورن عصباني است؛ نه اينكه آدري هپبورن شام مهمان من است!»

سال‌ها پيش، سابرينا همان كار قديمي را تكرار كرد. تصور كرد كه اگر مي‌توانست هر پنج‌نفري را كه دلش بخواهد به مهماني شام تولدش دعوت كند، چه كسي را دعوت مي‌كرد. مسلماً آن زمان فكر نمي‌كرد روزي قرار است اين خيال او به واقعيت بپيوندد، چه برسد به اينكه اين مهماني شام تبديل شود به تأثيرگذارترين جلسه مشاوره‌اي كه او در عمرش داشته. اما در ليست مهماني سابرينا نام چه كساني آورده شده است؟

البته كه مهمان شماره‌ي ? بهترين دوستش جسيكا است. ازنظر جسيكا كه خود قلباً انساني احساساتي‌ است، روابط حتماً بايد به ازدواج و بچه ختم شوند؛ پس او خود را درگير روابط پيش‌پاافتاده نكرده است و تنها شاهد رابطه‌ي عاشقانه و پرپيچ‌وخم سابرينا و توبياس و ناتواني‌شان در به ثمر نشاندن اين رابطه بوده است.

توبياس، مهمان شماره‌ي ? هم در مهماني حضور دارد. مشخص است كه او همچنان عاشق سابرينا است. سرل در برخي فصل‌هاي كتاب به مهماني شام پرداخته و برخي فصل‌هاي ديگر را به رابطه‌ي  سابرينا و توبياس اختصاص داده است. سرل در اين فصل‌ها داستان آشنايي و جدايي آن دو را به‌آرامي روايت مي‌كند و اين مهماني شام براي آن‌ها كمك بزرگي است تا زيروبم رابطه‌شان را درك كنند و به آينده‌اي بهتر اميدوار باشند.

مهمان شماره‌ي ? و ? نيز به گذشته‌ي سابرينا مربوط‌‌‌اند: كنراد، استاد سابق فلسفه‌اش. همان كسي كه ماجراي سابرينا و توبياس در سفري كه او ترتيب داده بود آغاز شد؛ و رابرت، پدرش. پدري كه زماني كه سابرينا تنها ? سال داشت، قالش گذاشت تا بتواند در كاليفرنيا با زني ديگر زندگي ديگري آغاز كند.

مهمان شماره‌ي پنج اما شخص به خصوصي است! آدري هپبورن زيبا و جذاب و بااستعداد. زني كه تمام كساني كه سر ميز هستند،احتمالاً به‌جز جسيكا، تحسينش مي‌كنند و او را الگو مي‌دانند. حضور او است كه سبب مي‌شود غيرممكن، ممكن به نظر بيايد. اوست كه اين مهماني شام را جادويي مي‌كند.

مهماني برگزار مي‌شود و مهمان‌ها گپ و گفتشان با سابرينا را به سمت موضوعاتي چون عشق و خانواده سوق مي‌دهند؛ سابرينا فرصت مي‌يابد حقيقت را درباره‌ي رابرت بفهمد و به رابطه‌اش با توبياس جان دوباره‌ ببخشد. چند پل شكسته ميان او و ديگران شايد تا پايان عصر، تعمير شوند و شايد صلاح آن باشد كه بقيه‌شان شكسته باقي بمانند.

گفتن از موضوعات جدي با چاشني خيال

رمان شام با آدري هپبورن در نگاه اول شايد تنها كتابي سبك و جالب به نظر برسد؛ اما اين هنر ربه‌كا سرل است كه كشمكش‌هاي خانوادگي و احساسي سابرينا را كه شايد تجربه‌ي خيلي از ما نيز باشد، در چنين قالب جذابي به مخاطب عرضه كند. سابرينا در تلاش است بفهمد چرا پدرش در پنج‌سالگي او را رها كرد؛‌ سعي دارد روي دوستي مصنوعي و از سر اجبارش با جسيكا كار كند و به رابطه‌ي ده‌ساله‌اش با توبياس سروساماني بدهد. سرل در هر فصل به‌راحتي داستان را ميان گذشته و حال به حركت درمي‌آورد؛ داستان را چنان هوشمندانه در قالب چند بخش روايت مي‌كند كه خواننده مجذوب باقي بماند و بخواهد عاقبت تمام اين ماجراها را بداند.

كتابي كه خيال‌پردازي‌تان را به كار مي‌گيرد

شام با آدري هپبورن رماني است مملو از عشق و جادو. اين رمان كاري مي‌كند دست‌وپايتان شل شود و در ذهن خيال برگزاري مهماني شام خودتان و ليست مهمان‌هاي خودتان را در سر بپرورانيد؛ باعث مي‌شود از خود بپرسيد اگر اين اتفاق براي شما نيز رخ دهد چه؟ آن شب مي‌توانيد با تمام كسي كه دوستشان داريد يا از دستشان داده‌ايد سر يك ميز بنشينيد و بالاخره فرصت گفتن حرف‌هايي را كه مدت‌ها آرزوي گفتنشان را داشتيد، پيدا كنيد. مطالعه‌ي اين كتاب شايد فرصت خوبي باشد تا جزييات روابطتان را در ذهن بياوريد و شايد براي تغيير برخي مسائل پيش‌قدم شويد.

بخشي از كتاب

آدم‌ها در رابطه يا گل‌اند يا باغبان. دو گل نبايد باهم در يك رابطه باشند. آن‌ها كسي را مي‌خواهند كه حمايتشان كند و مراقبشان باشد و كمك كند رشد كنند… آدم‌هايي هستند كه مانند گل‌اند و آدم‌هايي هم هستند كه نقش باغبان را بازي مي‌كنند. باغبان‌ها كارشان نگهداري است. اگر دو گل باهم باشند نگهداري‌اي صورت نمي‌گيرد و همه‌چيز نابود مي‌شود.

شام با آدري هپبورن رماني است تلخ و شيرين كه از عشق، فقدان و زندگي كردن با خاطرات حرف مي‌زند. اين اثر در سال ?? از پرفروش‌‌هاي نشر نون بوده و اگر شما نيز علاقه‌مند به مطالعه‌ي آن هستيد، همين حالا مي‌توانيد كتاب شام با آدري هپبورن را از وب‌سايت كاواك خريداري نماييد.

رمان تلماسه اثر قديمي و مشهور فرانك هربرت است كه تاكنون ميليون‌ها نسخه از آن در سرتاسر دنيا فروش رفته است؛ تلماسه را به‌جرئت مي‌توان بزرگ‌ترين اثر علمي تخيلي نام برد و بايد گفت كه ساخت سري فيلم‌هاي جنگ ستارگان بدون اين رمان محقق نمي‌شد. رمان تلماسه اثر فرانك هربرت اثري است كه با گذشت بيش از ?? سال از انتشارش، همچنان روايتگر اوضاع سياسي زمان است و از عصر آكواريوس يا دلو كه با پايان سال ???? ميلادي آغاز شد و از تغييرات اوضاع بشر سخن مي‌گويد. برگردان فارسي رمان تلماسه اثر فرانك هربرت با ترجمه‌ي مهيار فروتن‌فر و از انتشارات كتابسراي تنديس در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است.

درباره‌ي فرانك هربرت

فرانك هربرت در سن چهل‌سالگي نويسنده‌اي بود كه از ?? سالگي در اين حرفه فعاليت مي‌كرد اما هنوز نتوانسته بود جاي خود را در دنياي ادبيات بيايد. كودكي او در ناحيه‌اي ساحلي نزديك تاكوما در واشنگتن گذشت؛ در آنجا تمام سرگرمي او ماهيگيري و قايق‌سواري بود. در بزرگ‌سالي، هربرت به نوشتن براي چند روزنامه‌ي محلي مشغول شد و گاهي هم داستان كوتاهي به مجله‌ها مي‌فروخت.

هربرت دوران خدمت نسبتاً راحتي داشت. هشت ماه در سمت عكاس نيروي دريايي خدمت كرد و درنهايت به دلايل پزشكي از ادامه‌ي خدمت معاف شد. بعدها مدتي در واشنگتن براي يك سناتور جمهوري‌خواه سخنراني تنظيم مي‌كرد و زماني كه براي تأليف رمان تلماسه قلم به دست گرفت، كار را كنار گذاشت.

در مدتي كه هربرت مشغول نوشتن رمان تلماسه بود، همسر او بود كه نان‌آور خانه بود. او حرفه‌ي نويسندگي خود را رها كرده بود تا براي فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي برگه‌هاي تبليغاتي چاپ كند و درآمدي داشته باشد.

شاهكاري كه بارها توسط ناشران رد شد

آن زمان هربرت درباره‌ي تلماسه‌ها تحقيق مي‌كرد و ديري نگذشت كه مطالعاتش به صحرا و فرهنگ آنجا كشيده شدند و درنتيجه‌ي تمام آن‌ها، دو رمان علمي تخيلي به نگارش درآمدند كه به‌صورت داستان‌هاي چندقسمتي دريكي از مشهورترين مجلات آن زمان منتشر شدند. هربرت اما تشنه‌ي موفقيتي بزرگ‌تر بود و آن دو رمان را در اثري حماسي و قطور با يكديگر تلفيق كرد.

در آن زمان بيشتر ناشران به چاپ رماني علمي تخيلي با آن حجم تن نمي‌دادند؛ تفكر غالب آن زمان آن بود كه مخاطب اثر علمي تخيلي را در قالب داستان كوتاه مي‌پسندد. نسخه‌ي اوليه‌ي تلماسه اما ??? صفحه و نسخه‌هاي جديدتر آن حدود ??? صفحه قطر داشتند و همين سبب شد تلماسه بيش از ?? بار توسط ناشران رد شود.

موفقيتي كه سال‌ها زمان برد

رمان تلماسه اثر فرانك هربرت جايزه‌ي نبولا و هوگو را از آن خودش كرد اما اين موفقيت، يك‌شبه اتفاق نيفتاد. طرفداران او بيشتر در دهه‌هاي ?? و ?? ميلادي جذب كتاب شدند؛ بچه درس‌خوان‌هايي كه سرشان دائم در حساب‌وكتاب بود و ايده‌ي تحولي جهاني برايشان جالب به نظر مي‌آمد. حال بيش از نيم‌قرن از انتشار رمان تلماسه مي‌گذرد و اين رمان هنوز به عقيده‌ي خيلي‌ها بزرگ‌ترين اثر علمي تخيلي تمام دوران است؛ آمار فروش كتاب هم چيزي خلاف اين ادعا نمي‌گويد.

خلاصه‌ي داستان

داستان در آينده‌اي دور اتفاق مي‌افتد؛ در جامعه‌اي بين ستاره‌اي و فئودال كه در آن خاندان‌هاي اصيل ممالك ستاره‌اي را تحت سلطه دارند. رمان تلماسه داستان پاول آترايدز جوان را روايت مي‌كند كه خانواده‌اش به سمت مباشرت سياره‌ي آراكيس گماشته شده‌اند.

آراكيس سرزميني است خشك و بياباني و غيرقابل‌سكونت است و جمعيتي پراكنده دارد. آنچه سبب مي‌شود آراكيس ارزشمند شود وجود منابع بسيار ارزشمند از ماده‌اي است كه قادر است طول عمر را افزايش دهد و قدرت ذهني افراد را بالا ببرد. اين ماده هم‌چنين براي سفرهاي فضايي ضروري است چراكه امكان پيش‌بيني و هشياري چندبعدي را فراهم مي‌كند. از جايي كه آراكيس تنها سياره‌اي است كه امكان استخراج اين ماده در آن وجود دارد، كنترل آن امري ضروري و خطير به‌حساب مي‌آيد.

داستان حول موضوعاتي چون سياست، مذهب و رابطه‌ي انسان با طبيعت مي‌چرخد و به روايت ماجراي خيانت پاول و خانواده‌اش و تلاش‌هاي او براي به راه انداختن شورش و دوباره به چنگ آوردن كنترل آراكيس مي‌پردازد.

تلماسه، بازتاب دنياي امروز

فانتزي‌ها اغلب از اوضاع زمان و مكاني كه در آن توليدشده‌اند الهام گرفته مي‌شوند. اگر مجموعه‌ي ارباب حلقه‌ها درباره‌ي ظهور فاشيسم و جنگ جهاني دوم است، و بازي تاج‌وتخت، با سياست‌هاي عملي بدبينانه و شخصيت‌هاي سودجو‌ي خود داستاني است درباره‌ي نئوليبراليسم، پس شايد بتوان گفت كه فانتزي تلماسه نيز نمونه‌اي است از عصر آكواريوس يا همان دلو.

تلماسه نه‌تنها داستاني جذاب و گيرا دارد، بلكه به موضوعات جدي و مهمي چون فشارهاي محيطي، آگاهي بشر و انقلاب ملت‌ها عليه امپرياليسم نيز مي‌پردازد؛ موضوعاتي كه درهم‌آميخته شده‌اند تا اثري خلق كنند كه روايتگر زمان خودش است. جهان كه تحول پيدا مي‌كند، تعبيراتي كه از كتاب‌ها مي‌شوند نيز تغيير مي‌كند. تلماسه اين روزها كه بيش از نيم‌قرن از انتشارش مي‌گذرد، بازتاب‌هاي جغرافي سياسي‌اي دارد كه در سال ????، زماني كه نخستين بار منتشر شد، نداشت.

 اگر علاقه‌مند به مطالعه‌ي رمان تلماسه اثر فرانك هربرت هستيد، همين حالا مي‌توانيد آن را از وب‌سايت كاواك خريداري نماييد.

https://www.cavack.com/Item/11782